Dragon Ball Z vs Kai: qual é a diferença e qual assistir?

Dragon Ball Z vs Kai: qual é a diferença e qual assistir?

Se você terminou de assistir Dragon Ball e quer seguir a maratona, surge uma dúvida:

Devo continuar assistindo Dragon Ball Kai ou Dragon Ball Z?

Aí é que está: ambos contam essencialmente a mesma história. 

A principal diferença está no ritmo, na edição, na quantidade de episódios, na dublagem e em alguns conteúdos adicionais, que vamos explicar ao longo deste artigo.

Qual é a diferença entre Dragon Ball Z e Dragon Ball Kai?

A principal diferença entre Dragon Ball Z e Dragon Ball Kai é a seguinte:

Dragon Ball Z é a versão original da série, enquanto Dragon Ball Kai é uma versão revisada e reeditada de Dragon Ball Z.

Como dito anteriormente, as duas versões contam essencialmente a mesma história. 

A diferença é que Dragon Ball Kai foi editado para ter um ritmo mais rápido e se aproximar mais dos acontecimentos do mangá, reduzindo grande parte dos episódios e cenas que não eram essenciais para a história principal.

Por isso, Kai possui muito menos episódios do que Dragon Ball Z.

Quantos episódios tem Dragon Ball Z e Dragon Ball Kai?

 

Quantos episódios tem Dragon Ball Z?

Dragon Ball Z tem 291 episódios ao todo, divididos entre as sagas Saiyajin, Freeza, Cell e Majin Boo.

A série original foi exibida no Japão entre 1989 e 1996 e dá continuidade aos acontecimentos de Dragon Ball, mostrando Goku já adulto e enfrentando novos inimigos e desafios.

Além da história principal, Dragon Ball Z também possui episódios e momentos que foram criados especificamente para o anime. 

Esse é um dos motivos pelos quais a série possui uma quantidade maior de episódios em comparação com Dragon Ball Kai.

Quantos episódios tem Dragon Ball Kai?

A quantidade de episódios de Dragon Ball Kai varia de acordo com a versão de exibição. 

A versão japonesa tem 159 episódios, sendo 98 episódios até o final da Saga de Cell e 61 episódios na Saga de Majin Boo.

Já a versão internacional (Oeste/Brasil) tem 167 episódios. 

Essa contagem inclui os 98 episódios da fase de Cell e a Saga de Majin Boo, conhecida como The Final Chapters, com 69 episódios.

Dragon Ball Kai corta episódios de Dragon Ball Z?

Dragon Ball Kai não simplesmente “corta episódios” de Dragon Ball Z. 

A série foi reeditada para deixar a história mais direta, reduzindo fillers, cenas prolongadas e alguns conteúdos que não estavam presentes no mangá.

Algumas cenas que também aparecem em Dragon Ball Z foram mantidas em Kai, mas com uma edição mais dinâmica e um ritmo mais acelerado. 

Um exemplo são algumas sequências da saga de Namekusei, que em Dragon Ball Z acabam sendo prolongadas.

Dragon Ball Z ou Kai: qual tem mais fillers?

Antes de mais nada, é importante explicar o que são fillers. De forma simples, são conteúdos criados para o anime que não estão presentes no mangá original.

Por isso, determinados episódios, cenas ou situações podem ser classificados como filler.

No caso de Dragon Ball Z, a série mantém uma quantidade maior de conteúdos originais do anime, incluindo fillers e cenas prolongadas. 

Já Dragon Ball Kai reduz boa parte desse material, deixando a história mais próxima do mangá e com um ritmo mais direto.

Alguns fillers conhecidos de Dragon Ball Z

Dragon Ball Z possui vários momentos que ficaram conhecidos entre os fãs justamente por não fazerem parte da história original do mangá. 

Alguns são episódios completos, enquanto outros aparecem como cenas ou acontecimentos inseridos durante determinados períodos da história.

Um dos exemplos mais conhecidos é o episódio em que Goku e Piccolo precisam aprender a dirigir. 

A situação acontece durante um período de preparação antes dos acontecimentos da saga de Cell e apresenta os dois personagens em uma situação completamente diferente das batalhas que normalmente protagonizam.

Outro exemplo acontece durante o treinamento de Gohan e Goku na Sala do Tempo. 

Em uma cena criada para o anime, Gohan libera um nível de poder que surpreende Goku, que percebe que o poder do filho já havia ultrapassado o seu com facilidade. 

A cena funciona como uma demonstração do potencial de Gohan e antecipa o que o personagem alcançaria posteriormente nos Jogos de Cell.

Também existe a luta dos Guerreiros Z contra alguns integrantes das Forças Especiais Ginyu no planeta do Kaio. 

Esse confronto foi criado para o anime e mostra os personagens enfrentando adversários que já haviam sido derrotados anteriormente na história principal.

Esses são apenas alguns exemplos de conteúdos adicionais encontrados em Dragon Ball Z. 

Eles ajudam a mostrar como a série original possui momentos que vão além do material apresentado no mangá.

Isso não significa que todo conteúdo de Dragon Ball Z que não está no mangá seja necessariamente ruim ou que precise ser ignorado. 

Alguns desses momentos fazem parte da experiência de quem assistiu à série original e podem ser interessantes para quem gosta de acompanhar todo o conteúdo do anime.

Por outro lado, Dragon Ball Kai reduz grande parte desse material, permitindo que o espectador acompanhe a história principal de maneira mais direta e com menos episódios.

Dragon Ball Z e Kai têm a mesma história?

Sim.

Dragon Ball Z e Dragon Ball Kai contam essencialmente a mesma história. Mas o que muda, afinal?

Os principais acontecimentos da história são os mesmos, mantendo aquilo que é essencial para o desenvolvimento da trama.

As principais sagas continuam presentes, assim como os personagens principais, como Goku, Vegeta, Gohan, Piccolo e outros.

Em relação às cenas, algumas foram modificadas, reduzidas ou simplesmente removidas em Dragon Ball Kai.

Dragon Ball Kai tem cenas que não existem em Dragon Ball Z?

Não diria que Dragon Ball Kai tem cenas completamente novas que não existem em Dragon Ball Z. 

É mais correto falar em cenas modificadas, reduzidas ou censuradas.

Isso acontece porque Dragon Ball Kai passou por novas edições, que alteraram alguns momentos visualmente. 

Um exemplo conhecido é a cena em que Nappa corta o braço de Tenshinhan, que recebeu alterações visuais em determinadas versões de Kai.

Outra diferença que podemos mencionar é a dublagem. 

Em algumas versões internacionais, determinados personagens tiveram suas vozes alteradas, o que pode causar estranheza para quem está acostumado com a dublagem clássica de Dragon Ball Z.

As diferenças não ficam apenas na dublagem. 

Dependendo da versão, também existem mudanças na abertura, no encerramento e na trilha sonora, fazendo com que a experiência de assistir a Dragon Ball Kai seja diferente da série original.

Dragon Ball Z ou Kai: qual devo assistir?

Essa é uma escolha que depende muito do gosto pessoal de cada pessoa. Por isso, vamos apresentar os principais pontos de cada versão para que você possa avaliar qual combina mais com o seu perfil e com a experiência que procura.

Escolha Dragon Ball Z se você quer…

Se optar por assistir Dragon Ball Z clássico, você terá a experiência de acompanhar a versão original da série e conhecer a forma como ela foi exibida originalmente.

Também poderá acompanhar todos os episódios e conteúdos adicionais, caso não se importe com fillers e cenas mais prolongadas.

Escolha Dragon Ball Kai se você quer…

No caso de Dragon Ball Kai, você terá uma experiência mais rápida, com um ritmo mais próximo do mangá e menos conteúdos adicionais. 

Dessa forma, poderá chegar mais rapidamente aos principais acontecimentos e sagas da história.

Posso assistir Dragon Ball Z e depois Dragon Ball Kai?

Não é necessário assistir às duas versões. Como Dragon Ball Z e Dragon Ball Kai contam essencialmente a mesma história, assistir às duas significa rever grande parte dos principais acontecimentos.

Porém, se você quiser comparar as duas versões, pode assistir a ambas. 

Nesse caso, será possível perceber melhor as diferenças de ritmo, edição, dublagem, trilha sonora e outros elementos entre as séries.

Dragon Ball Kai substitui Dragon Ball Z?

Não.

Dragon Ball Kai é uma alternativa ao Dragon Ball Z, e não uma continuação da série. 

As duas versões contam essencialmente a mesma história, mas apresentam diferenças na edição, no ritmo e na quantidade de conteúdos adicionais.

Por isso, você não precisa assistir às duas para acompanhar a história principal. 

Pode escolher entre Dragon Ball Z e Dragon Ball Kai de acordo com o tipo de experiência que procura.

E depois de Dragon Ball Z ou Kai, o que assistir?

Depois de assistir Dragon Ball Z ou Kai, você pode continuar acompanhando a franquia com Dragon Ball Super, além de assistir aos filmes relacionados à série. 

Também é possível conhecer Dragon Ball DAIMA, que se passa cronologicamente próximo ao final de Dragon Ball Z.

Se você quer saber a ordem completa para assistir a toda a franquia, confira nosso guia: Qual é a ordem correta para assistir Dragon Ball? Guia completo.

Conclusão: Dragon Ball Z vs Kai

Como você pode observar, os dois contam essencialmente a mesma história. 

A diferença é que Dragon Ball Z é uma versão mais extensa, enquanto Dragon Ball Kai é uma versão reeditada e mais enxuta.

Dessa forma, você pode escolher entre as duas versões com base na experiência que procura.